1
00:00:39,169 --> 00:00:41,610
David? As-tu eu la glace que j'ai demandée
pour ?

2
00:00:45,030 --> 00:00:48,250
David, tout doit être parfait
avant qu'il arrive ici.

3
00:00:49,310 --> 00:00:56,110
Alors je demande une chose et tu... Hé,
Maman.

4
00:00:56,370 --> 00:00:57,430
Kyle, tu es là !

5
00:00:58,730 --> 00:01:00,430
Je pensais que tu étais ton père.

6
00:01:01,010 --> 00:01:03,710
J'ai complètement perdu la notion du temps.

7
00:01:04,129 --> 00:01:06,490
J'espérais avoir son préféré
le dessert est prêt.

8
00:01:06,970 --> 00:01:10,330
Oh, j'aurai largement le temps pour le dessert plus tard.
Ici, asseyez-vous.

9
00:01:10,910 --> 00:01:11,910
Comment as-tu été?

10
00:01:12,670 --> 00:01:13,990
Je vois que tu as teint tes cheveux.

11
00:01:14,250 --> 00:01:15,630
Cela te va à merveille.

12
00:01:15,850 --> 00:01:18,550
Oh, merci. Tu es trop gentil.

13
00:01:19,650 --> 00:01:21,510
Oh, tu m'as manqué.

14
00:01:22,790 --> 00:01:25,790
C'est tellement injuste que nous n'ayons que toi
de retour pour une semaine.

15
00:01:26,050 --> 00:01:27,050
Je sais.

16
00:01:27,570 --> 00:01:31,150
Mais pendant que je suis là, nous pouvons faire tout le
les mêmes choses que nous faisions avant mon départ

17
00:01:31,150 --> 00:01:31,988
en route pour l'université.

18
00:01:31,990 --> 00:01:34,130
En fait, j'ai déjà eu des billets pour
Parc du Pacifique.

19
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
Oh, cool.

20
00:01:35,680 --> 00:01:40,220
On pourrait aller chez Abuelita, prendre un peu de
ces margaritas que je n'ai pas mangées

21
00:01:40,220 --> 00:01:41,220
pour toujours.

22
00:01:41,440 --> 00:01:44,120
Où? Personne à Washington DC peut les faire
tout à fait vrai.

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,480
Ça a l'air génial, chérie. Je ne peux pas attendre.

24
00:01:47,040 --> 00:01:50,100
Oh, et j'ai aussi reçu un tas de nouveaux
des maillots de bain pour la plage aussi.

25
00:01:50,980 --> 00:01:54,440
Je n'arrive pas à convaincre ton père de me donner un
opinion sur un seul d’entre eux.

26
00:01:54,640 --> 00:01:58,260
Alors j'espérais que tu pourrais me dire
lequel est le meilleur.

27
00:01:58,860 --> 00:02:01,020
Je sais que tu ne m'aimeras pas.

28
00:02:02,880 --> 00:02:04,320
Ouais, bien sûr.

29
00:02:05,230 --> 00:02:06,208
D'accord, super.

30
00:02:06,210 --> 00:02:10,289
Donc j'espérais faire ça avant de creuser
dans le dessert que j'ai préparé pour toi.

31
00:02:11,510 --> 00:02:12,510
Hé,

32
00:02:19,250 --> 00:02:22,570
tu sais que je vais juste te le dire
ayez fière allure dans tout ce que vous portez,

33
00:02:22,670 --> 00:02:23,670
n'est-ce pas ?

34
00:02:24,170 --> 00:02:29,890
Oui, je sais que tu le feras, mais j'ai besoin que tu le fasses
soyez honnête. Tu sais à quel point je m'en soucie

35
00:02:29,890 --> 00:02:30,890
à propos de mon assurance.

36
00:02:31,590 --> 00:02:33,730
Je n'arrive pas à convaincre ton père de répondre
moi.

37
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
Ouais,

38
00:02:52,170 --> 00:02:53,550
au fait, où est-ce d'ailleurs ?

39
00:03:15,959 --> 00:03:17,440
Alors, comment va celui-ci ?

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,620
Tu sais, je ne sais pas pour celui-là,
en fait.

41
00:03:22,880 --> 00:03:26,540
Les sauveteurs pourraient être tellement occupés à regarder
toi, ils oublient de faire attention à la noyade

42
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
les nageurs.

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,840
Donc je suppose que celui-ci est un oui alors ?

44
00:03:32,330 --> 00:03:34,550
Restez simplement sur place. J'en ai quelques autres à montrer
vous.

45
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Alors à quoi pensais-tu pour le dîner
quand même ?

46
00:03:50,810 --> 00:03:53,570
Euh, je pensais au risotto aux champignons.

47
00:03:53,950 --> 00:03:55,070
Comment ça sonne ?

48
00:03:55,650 --> 00:04:00,150
Euh, on dirait que tu m'as manqué
cuisiner pendant environ six mois.

49
00:04:05,710 --> 00:04:06,710
Et celui-ci ?

50
00:04:07,510 --> 00:04:11,790
Est-ce que c'est bon ou est-ce que ça me fait juste regarder
comme si j'essayais d'être un adolescent ?

51
00:04:13,490 --> 00:04:15,290
Non, pas du tout.

52
00:04:15,630 --> 00:04:16,750
Tu es magnifique.

53
00:04:36,490 --> 00:04:37,289
Êtes-vous d'accord?

54
00:04:37,290 --> 00:04:40,870
Oh, putain, désolé.

55
00:04:41,190 --> 00:04:42,190
Oh, mon Dieu, désolé.

56
00:04:43,950 --> 00:04:47,690
Écoute, ne bouge pas. je vais t'en chercher
chaussures pour ne pas marcher sur du verre.

57
00:04:48,370 --> 00:04:51,070
Oh non. Je veux dire, tu ne peux pas entrer ici.
Je suis pratiquement nu.

58
00:04:52,070 --> 00:04:56,170
Eh bien, laisse-moi au moins te procurer ma veste.

59
00:04:56,510 --> 00:04:57,790
Je ne veux pas que tu te coupes les pieds.

60
00:05:12,910 --> 00:05:14,550
Merci. Sortez-vous d'ici.

61
00:05:14,870 --> 00:05:15,249
Oh,

62
00:05:15,250 --> 00:05:22,030
mon

63
00:05:22,030 --> 00:05:31,290
héros.

64
00:05:34,690 --> 00:05:37,290
Attendez ici. je vais faire le ménage
ça.

65
00:05:37,850 --> 00:05:38,850
Merci.

66
00:05:39,370 --> 00:05:42,150
Je n'arrive pas à croire à quel point je suis maladroit.

67
00:05:42,960 --> 00:05:45,920
Tu sais, j'ai ce vase depuis ton
mon père et moi étions mariés.

68
00:05:46,860 --> 00:05:48,460
C'était un cadeau de mes grands-parents.

69
00:05:50,980 --> 00:05:52,700
Je suis tellement contente qu'il soit cassé maintenant.

70
00:05:56,460 --> 00:05:57,920
Essayez de ne pas vous en soucier.

71
00:05:58,740 --> 00:05:59,900
Je suis juste contente que tu vas bien.

72
00:06:01,020 --> 00:06:02,120
Tu es si gentil.

73
00:06:03,320 --> 00:06:06,340
Je ne peux pas te dire combien j'ai manqué
t'avoir dans les parages.

74
00:06:07,120 --> 00:06:09,980
Tu sais, quand tu es parti pour l'université...

75
00:06:10,570 --> 00:06:12,590
J'avais l'impression de perdre mon meilleur ami.

76
00:06:13,990 --> 00:06:16,510
Oh, n'y pense pas comme si tu me perdais.

77
00:06:16,770 --> 00:06:18,170
Je reviens toujours quand je peux.

78
00:06:19,690 --> 00:06:23,430
Ouais, je sais. Tout le plaisir me manque juste
moments que nous avions.

79
00:06:24,530 --> 00:06:26,250
Ouais, toi et moi tous les deux.

80
00:06:28,510 --> 00:06:31,670
Tu sais, pourquoi ne vas-tu pas t'allonger et
pour une sieste ?

81
00:06:32,350 --> 00:06:35,270
Vous avez l'air épuisé. Je dois dîner
prêt.

82
00:06:35,610 --> 00:06:37,910
Je ne sais pas à quoi je pensais en jouant
s'habiller.

83
00:06:38,790 --> 00:06:39,790
Tu sais...

84
00:06:40,289 --> 00:06:44,210
Vous venez de vous allonger, et au moment où vous
lève-toi, je vais préparer le dîner.

85
00:06:44,510 --> 00:06:45,510
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

86
00:06:45,830 --> 00:06:46,990
Cela ne me dérange pas du tout, chérie.

87
00:06:47,270 --> 00:06:48,530
Très bien, tu m'as convaincu.

88
00:07:42,780 --> 00:07:43,780
Où est papa ?

89
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Votre sexe est aussi bon que le mien.

90
00:07:51,040 --> 00:07:52,940
Mais j'y suis un peu habitué maintenant.

91
00:07:54,840 --> 00:07:57,260
Je ne voulais pas te réveiller avant que ton
mon père est arrivé.

92
00:08:02,460 --> 00:08:03,940
Vous savez, oubliez-le.

93
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
Il est aussi dur que possible.

94
00:08:08,820 --> 00:08:11,040
Il a fait la même merde à ma mère.

95
00:08:11,420 --> 00:08:12,560
Et puis à sa prochaine femme.

96
00:08:12,780 --> 00:08:13,780
Et maintenant à vous.

97
00:08:14,380 --> 00:08:17,560
Il ne réalise une bonne chose que lorsque
il l'a déjà perdu.

98
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Oh.

99
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Oh non.

100
00:08:23,540 --> 00:08:24,880
Non, regarde, ici.

101
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Non, ça va.

102
00:08:27,820 --> 00:08:28,940
Je vais te remonter le moral.

103
00:08:29,740 --> 00:08:31,920
Ouais, nous aurons ce bon repas toi
fait.

104
00:08:32,820 --> 00:08:34,620
Nous prendrons ce gâteau après.

105
00:08:35,159 --> 00:08:38,140
Mieux vaut que nous ne l'ayons pas ici pour
je dois le partager avec, non ?

106
00:08:38,780 --> 00:08:41,240
Nous avons toujours eu plus de plaisir quand c'est juste
nous deux.

107
00:09:31,760 --> 00:09:33,180
Je suis sur le point de manger un gâteau.

108
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
Et toi?

109
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Ouais, définitivement.

110
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait mon préféré.

111
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Bien sûr que je l'ai fait.

112
00:09:53,680 --> 00:09:55,000
Hé Jessa, quoi de neuf ?

113
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Juste Kyle.

114
00:10:02,230 --> 00:10:03,290
Est-ce que tout va bien ?

115
00:10:03,790 --> 00:10:06,890
Ouais, eh bien, je veux dire, non.

116
00:10:07,890 --> 00:10:12,090
J'ai en quelque sorte eu de mauvaises nouvelles, mais je
je voulais que tu l'entendes de moi d'abord.

117
00:10:12,790 --> 00:10:13,850
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

118
00:10:35,980 --> 00:10:37,140
Es-tu sûr que c'était David ?

119
00:10:39,840 --> 00:10:40,280
Merci

120
00:10:40,280 --> 00:10:47,360
pour

121
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
me le faire savoir.

122
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
Je te parlerai plus tard.

123
00:10:54,460 --> 00:10:58,580
Maman, je suis... je suis proche, je suis prête.

124
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
Je suis prêt à partir.

125
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
Je vais me coucher.

126
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
je te verrai demain matin

127
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Entrez.

128
00:11:51,940 --> 00:11:53,400
Hé, regarde.

129
00:11:54,760 --> 00:12:01,140
Je sais que tu penses que tu ne veux pas voir
n'importe qui en ce moment, mais... je te connais

130
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
mieux que quiconque.

131
00:12:03,500 --> 00:12:06,420
Et je ne pense pas que tu devrais être obligé de l'être
seul après avoir entendu quelque chose comme ça.

132
00:12:07,760 --> 00:12:10,740
Écoute, j'ai dû gérer ça sur mon
je suis propriétaire depuis six mois maintenant.

133
00:12:11,240 --> 00:12:12,580
Je n'ai pas besoin de ta sympathie.

134
00:12:17,240 --> 00:12:18,880
Je peux même juste te tenir.

135
00:12:19,180 --> 00:12:20,760
Je promets que je ne dirai rien.

136
00:12:21,680 --> 00:12:24,500
Laisse-moi juste être là pour toi.

137
00:12:52,400 --> 00:12:54,060
Kyle, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

138
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Ne dis pas ça.

139
00:13:00,260 --> 00:13:01,260
Tu es parfait.

140
00:13:02,220 --> 00:13:03,880
Il n'y a rien de mal avec toi.

141
00:13:09,340 --> 00:13:11,720
Veux-tu me tenir ?

142
00:13:12,920 --> 00:13:18,660
Euh, eh bien, je veux dire, je peux, mais j'en ai
risotto dans ma chemise. Lâche-moi.

143
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Merci.

144
00:13:44,920 --> 00:13:49,320
Je n'ai pas été détenu comme ça, je
je ne sais pas combien de temps.

145
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Je suis désolé.

146
00:13:57,020 --> 00:14:03,520
Tu te souviens quand, avant d'aller à
l'université, quand ton père allait

147
00:14:03,520 --> 00:14:07,580
ivre et s'évanouir et ils auraient notre
des petits campings dans le jardin ?

148
00:14:10,920 --> 00:14:12,660
Ce serait assez difficile de faire mieux.

149
00:14:14,420 --> 00:14:16,060
Pourquoi essayerais-tu alors ?

150
00:14:23,760 --> 00:14:25,780
Peut-être que tu m'as tellement manqué.

151
00:14:30,160 --> 00:14:30,700
Sont

152
00:14:30,700 --> 00:14:38,760
toi

153
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
d'accord?

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,610
J'essaie juste de me réchauffer.

155
00:27:26,060 --> 00:27:27,060
Cela fait du bien.

156
00:54:18,570 --> 00:54:19,570
avec moi.